Essayons De Se Voir

"Qui veut faire un peu de théâtre avec moi ?"

Ariane Mnouchkine, interrogée sur ses stages de théâtre :

"Ce que nous essayons d'enseigner ? Qu'il n'y a pas de recettes, mais des lois. Ecouter - tout vient de l'autre -, recevoir avant de faire quoi que ce soit, d'ailleurs ne jamais rien faire, ne jamais fabriquer.

Et quelques règles toutes simples. Par exemple : donner une âme complète à son personnage, qu'il puisse être à un moment Einstein ou Desdémone, ou un gros bébé, ou la reine d'Angleterre, ne pas froisser irrémédiablement la page avant d'être entré sur le plateau, ne pas préjuger d'un personnage. Ne pas composer non plus, mais déplier chaque passion, chercher le petit pour trouver le grand : Dieu est dans les détails. Trouver l'état, le sentiment, comme disait Jouvet. Ecouter les nouvelles venues de l'intérieur de soi, comme dit Eschyle. Ecouter les nouvelles venues de l'intérieur de l'autre. Ne pas orner. Savoir qu'il n'y a pas de mouvement sans arrêt, aller d'une immobilité à une autre, comme les danseurs qui s'arrêtent, même en l'air, regardez-les ! Il n'y a pas de musique sans silence. Pas de force sans calme. Pas d'Océan qui ne soit borné par un rivage. Ecouter. Tout est vrai, tout se passe à l'instant même, jamais plus tard, jamais avant, jouer au présent, une seule chose à la fois. Oublier complètement l'état précédent pour pouvoir jouer le présent. Ecouter. Savoir s'abandonner, s'abandonner à la versatilité des états. Ecouter. Voir ce qui se passe en soi certes, mais se voir aussi dans l'Histoire, ne jamais laisser l'imagination se refermer. Le beau stage est celui où, tous, nous découvrons, nous entendons ce qui, depuis toujours, était là. Masqué par le tohu-bohu.

Et, bien sûr, discipline, travail, économie, pas avarice. L'économie, c'est ne pas faire ce qui est inutile comme déplacement, comme geste, comme mots. L'avarice, c'est se contenter d'un vide sec, ne pas faire l'effort pour trouver à l'intérieur de soi ce vide fertile, plein de virtualités.

Par un oubli de soi. Mettre un gros morceau de soi de côté. Certains peuvent, d'autres non. Les outils : le masque, les marionettes, aident à cela."

(Ariane Mnouchkine,
Cartoucherie, mercredi 28 avril 2004,
L'art du présent, Entretiens avec Fabienne Pascaud,
Plon, extraits des pages 172-173)

Nous essayons de comprendre qui est ton superviseur.

We are trying to figure out who your handler is.

Nous essayons de recueillir des informations.

We are trying to get information about it now.

Allons-y, essayons de la soulever.

Come on, let's try to lift it.

Appelle-moi demain et essayons d'arranger quelque chose.

Call me tomorrow and let's try to arrange something.

Bon, essayons quelques mouvements de transition.

All right, let's try some moves in the field.

Locke, essayons d'être réalistes.

Mr. Locke, let's try to be a little more realistic.

Nous essayons de récolter des informations.

We are trying to get as much information for you as we can.

D'accord, essayons ça demain.

All right, well, let's try that tomorrow.

Mais nous essayons un nouveau laser médico-légal.

But we are trying a new forensic laser technique.

Mère, essayons de rester positifs.

Mama, let's try to be positive.

Oui, essayons que ça marche.

Yes, let's try to make it work.

Katya, essayons la fréquence de ces tremblements.

Katya, let's try the frequency of these quakes.

Maintenant essayons encore... avec elle.

Now let's try it again... with her.

Maintenant essayons de filtrer les rayonnements ioniques.

Now let's try filtering out the ion radiation.

Nous essayons de progresser dans d'autres domaines budgétaires.

We are trying to go further in some other areas in the budget.

Nous essayons d'éviter pareille situation.

We are trying to avoid that in this case.

Nous essayons d'économiser pour leurs études.

We are trying to save every month for their education.

Nous essayons d'établir quatre catégories qui seront financées.

We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.

Maintenant, essayons d'être sérieux.

Now, let's try to be serious.

Enfin, essayons d'être positifs.

Anyway, let's try to be positive.

0 thoughts on “Essayons De Se Voir

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *